Find the latest bookmaker offers available across all uk gambling sites www.bets.zone Read the reviews and compare sites to quickly discover the perfect account for you.
Home / Projetos – Cristiane R. Bessa

Projetos – Cristiane R. Bessa

Projetos de pesquisa

2010 – Atual
TÍTULO: A SUBSTITUIÇÃO NOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO E NO PROCESSO TRADUTÓRIO

Descrição: O principal objetivo da pesquisa é criar um viés teórico-metodológico por meio da identificação e descrição do fenômeno “tradução-substituição”. A investigação examina aspectos que envolvem a necessidade de substituições de conteúdo no processo tradutório. Examinam-se principalmente textos de caráter pragmático, porém deve-se ainda eventualmente identificar outras tipologias textuais que requerem mais do que uma busca por equivalências. Todos os gêneros tetuais sob investigação devem passar por um maior ou menor grau de substituições dentro de uma nova perspectiva: localização. Aspectos a serem investigados incluem a identificação da função textual, para obtenção de equivalência funcional..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Graduação: (3) .

Integrantes: Cristiane Roscoe Bessa – Coordenador.
2003 – Atual
A Tradução de Rótulos de Produtos Industrializados

Descrição: A investigação engloba principalmente a tradução de rótulos de produtos comestíveis e cosméticos, cujos rótulos devem ter seu conteúdo alterado em função da legislação do comunidade de chegada. A pesquisa tem ainda sido associada a outros textos de consumo rápido como manuais e instruções de uso, bulas de remédio, panfletos e folhetos turísticos, A alteração de enunciados somente ocorre em função de um leitor final e sua adequação aos moldes do país da cultura-alvo, assim o estudo das normas da comunidade-meta para a reestruturação do conteúdo é imprescindível..
Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa.
Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) .

Integrantes: Cristiane Roscoe Bessa – Coordenador.

Deixe uma resposta